ترجمه و هماهنگی :اوپا جونگ کی ارائه شده و هماهنگ با ورژن سریال سایت کره فن
عاشقانه خونین قسمت 23
میدونید برای پیوستن به صنعت نمک باید در 3 آزمون شرکت کنید ؟
مایلم جزئیات را بشنوم
اولیش تست شجاعت شماست
شما موفق به ورود به اینجا شدید
این شجاعت شما را ثابت میکنه
اولین آزمون را گذراندید آزمون دوم چیه؟
آزمون برای استعداده
سر خود را بچرخانید
حدس بزنید چه خدایی در نقاشی روی دیوار هست
حدس میزنم این گوان ژونگ، خدای نمک
چطور بهش رسیدی
اون تولید نمک را در بهار و پاییز ترقی داد.
اونو خدای نمک میشناسن
در فرصت مناسب تجارت خصوصی نمک کرد
اما نمک برای دولت بود
معامله غیر دولتیش ممنوع و حکمش اعدام بود
پس، بازرگانانی که در تجارت غیر قانونی نمک فعالیت میکردن به گوان جونگ خدای شیطانی میگفتن
چهره خدای نمک معلوم نیست چون پرتره پشت رو شده
،نتیجه میگیریم که میخواهید ازش محافظت و دوست دارید از مجازات هم فرار کنید
بینش شاهزاده عالیست
حالا آزمون سوم چیه ؟
شانس.
وقتی این آزمون را بگذرانی
یعنی توسط خدایان مورد لطف قرار داری
هیچکس مخالفت نمیشه
اینجا دوازده فنجان شراب وجود داره.
یکی از اونها سمیه
اینکه کدومه ، هیچکی نمیدونه
اولین کسی که شراب مسموم را بخوره ، شکست میخوره
میخواهید که با زندگیم قمار کنم
در واقع.
هر لجظه در این تجارت ممکن هست که کشته بشی
...کسانی که فقط از آن سود میبرن و فاقد درک هستن
نمیتونن همیشه همکاری کنن
درک میکنم
میتونم بپرسم اولین فنجان شراب سمی را چه کسی باید بنوشه ؟
اول مینوشم
احسنت
دیگه خیلی دیر شده برای اینکه کنار بکشی
بدبختانه این به ذهنم خطور نکرد
..اما نوع نوشیدن ما
خیلی آهسته است
این را شکستت در نظر بگیرم ؟
هنوز شکست نخوردم
کافیه
شاهزاده
برنده شدید
انجامش دادم
مسموم شده ام
الان درمانت کنم ؟ الان نمیشه
باید تا متوج نشدن از اینجا بیرون بریم
اگه نتونستم طاقت بیارم روی شما حساب میکنم
بله
شاهزاده.
چیزی نیست
فقط قدرتم کم شده
این نمیکشم
بهم تکیه کنید
وان می
چرا اینجایی؟
( بجای یویینگ بودم الان بغلش میکردم )
فکر کنم این ورژن سریال سانسوری داشته باشه
...آخه بعضی جاها یکدفعه لحن صدای بازیگرا عوض میشه و هیچ جای سریال تا حالا صحنه بوسه نداشته
مقصر را بجای خود عوض میکنی (وان می را لو میده تا خودش نجات پیدا کنه )
شما واقعا ، برای اربابت خدمتکار بی وفایی هستی
من بیگناهم.
ارباب وان می و چانگ آن روابط عاشقانه دارن.
اما جلوی ارباب شهر نشون نمیدن
بنابراین، اون همه این کارا را کرد تا منو بیرون کنه و چانگ آن را برگردونه.
جون من بی ارزشه
...اما، کار ارباب وان می
بی احترامی به قوانین گوی هوا است.
اون برای شما احترام قائل نیست.
یه ارباب و یه سایه در روابط عاشقانه هستن؟
این مسأله مهمیه.
...اگه اینطوره
زندگیت را بهت میبخشم
بذارید رئیس اتاق شکنجه ارباب دیگری برای شما پیدا کنه
...اما ، تا وقتی یه اربابی قبولت کنه
... هر روز در اتاق شکنجه سه ضربه شلاق میخوری
به خاطر بی وفایی شما به اربابت
...ارباب شهر ، من
!دوباره تکرار نمیکنم گمشو
همگی مرخصید
خیلی خوشحالی ؟
البته.
میخواستم آنها را به صورت مخفی شکنجه کنم.
الان، فرصت دارم تا به صورت آشکارا انجامش بدم.
پر از شادی هستم
بهم بگو
چانگ آن را چجوری مجازات کنم ؟
باید شکنجش کنم یا "حشره سمی گو" بهش بدم؟
هر چیزی که خوشحالت کنه
زخم بدن بلاخره ، درمان میشه
سرگرم کننده نیست
بهش حشره سمی گو بدیم
اون شب و روز شکنجه میشه
...میگم
...چرا بهش ندیم
پرهیز جنسی را که چا وو روی شما گذاشت؟
پرهیز جنسی
میخواهی روی چانگ آن بکار ببریش ؟
درسته
اگه راضیش کنی که بکار ببرش
اون را پیش "وان می" برمیگردونم
تا بذاریم هر جفتشون ، با هم عذاب بکشن
نمیشه
چرا نمیشه ؟
هیچ کس دیگری نباید مثل من باشه
حقت بود
بذار بهت بگم
این دوتا باید مجازات بشن
چانگ آن
کسی متوجه شده که تو با ارباب سابقت ، وان می، رابطه داری.
قبول داری ؟
رئیس اتاق شکنجه
این حقیقت نداره
...اینو میدونید که
...در ماموریت اخیر وان می
قصد داشت ما را گول بزنه (زیرنویس انگلیسی : قصد داشته با پشم روی صورتمان را بپوشانه)
اون این اشتباه را انجام نداد چون که ارباب شهر وان شیانگ را به آنجا فرستاد.
چانگ آن نمیدونست
...اما اگر میخواهید از این به عنوان یک دلیل برای مجازات ارباب وان می استفاده کنید
چانگ آن بجاش میپذیره
بیا با هم قرار بذاریم
شرطمون اینه که ، شما با ارباب "وان می" صادق باشی
... اگر تا آخرش، هنوز هم به اون وفادار بودی
به شما دوتا یه راه خروج میدم
چانگ آن نمیفهمه شما درباره چی صحبت میکنید
من قصد دارم حشره سمی گو را روی تو بزارم
میتونی کنار باشی ،ازش محافظت کنی
اما باید از درد سم برای یک عمر رنج ببرید.
،اگر مایل به گرفتن سم هستی
به قولم عمل میکنم و میذارم در کنارش باشی
شینگ فنگ
چرا آینه منو روش پارچه انداختی ؟
شما به تازگی خود را با "هفت رنگ لعابی" هیپنوتیزم شده اید (فکر کنم اسم آینش باشه)
میخواستم شما را از انجامش باز دارم
اما هر شب کابوس میبینم.
اگه خودمو هیپنوتیزم نکنم عذاب میکشم
دیشب هم کابوس دیدید ؟
کابوس وجشتناکی بود
در کابوسم ، داشتم خانواده شی را نابود میکردم
همه جا را برای "سفارش امپراتور بدون کلمات"جستجو کردم
هر دو دستم با خون خیس شده بود.
با این حال نتونستم پیداش کنم
به همین دلیل،مستاجر از کوره در رفت
اون میخواست که منو بکشه
اون "یوچینگ یا" نبود ؟
الان با جایگاه برابر میتونید با اون بحث کنید
نمیخواهید ازش بگذرید ؟
بیا در مورد اون صحبت نکنیم
سم شی شین گو چی شد؟
حشرات سمی با موفقیت ساخته شده اند.
فقط باید القا کننده حشرات را در بدن "وان می" بگذارم
...بعد از گذاشتنش
هر جا که فاصله آنها در یک قذمی باشه،
چانگ آن حس سوختن در آتش جهنم را احساس می کند و درد زیادی خواهد داشت
فاصله نزدیک تر، درد عمیق تر
این میتونه هدف شما را برآورده کنه.
...گرچه سم شی شین گو
اون را عذاب میده اما
عذابش مثل پرهیز جنسی نیست
این باعث میشه که اون شأن یک مرد را از دست بده.
رئیس اتاق شکنجه من
واقعا دلرحمه
یک روز فرصت داری تا حشرات سمی شی شین گو را در بدن اربابت وان می قرار بدی
وقتی این کار را کردید،
وان می دوباره اربابت میشه
... اگه شکست بخوری
میذارم طعم عواقب تحریک کردن منو بچشید
کیه ؟
ارباب می ، منم
چرا اینجایی؟
به دستور ارباب شهر اومدم
دو چیز دارم که به ارباب بگویم
صحبت کن
...اولیش
ارباب شهر میخواد یه حشره سمی داخل بدنت کنه
کدوم حشره سمی را ؟
برای شما بیخطره ، ضمانت میکنم
...بعداز اون
ارباب شهر پرونده جعل مرگ ماموریت قبلی شما را دنبال نمیکنه
مورد دوم چیه ؟
شما باید با موضوع اول موافقت کنید.
بعدش میتونم در مورد دوم صحبت کنم.
اگه باهاش موافق نباشم ؟
...اونوقت چانگ آن
اینجا زانو میزنم تا ارباب با آن موافقت کنن
خانم یو یینگ.
شاهزاده مسموم شده .
میخواد ببینت
الان چطوره؟
خوبه
سمش را میشه درمان کرد
اما بیماری فدیمیش را نه
شاهزاده.
مرا پیدا کردی
وان می ، بلاخره اومدی ؟
بیا
شاهزاده.
یو یینگ گفت ، شما مسموم شدید
خوبم
سم الان دیگه رفته
با من بنوش
شاهزاده، شوخی میکنی؟
سم بدن را سرد میکنه.
شراب میتونه بیرونش کنه
... اما مهمتر از اون
دلم میخواد بنوشم
با من مینوشی ؟
یعنی باهاش موافقی ؟
شاهزاده.
فنجان نیست
پس بهم بگو
چه فنجانی باید برای شراب "نو ار هونگ" استفاده کنیم؟
تنموجا
کاملا درست گفتی
من برای هیچ چی ، داماد شما نمیشم (مترجم : منم درست منظورش را نفهمیدم شاید مسته)
منظورم از سانسور اینجاها بود یکدفعه فنجان پیدا شد و صحنه عوض شد توضیحاتش را نشنیدیم
امروز تولد منه.
...تو
به سلامتی نمینوشی؟
برای شاهزاده آرزوی برآورده شدن رویا ها و زندگی خوب را دارم
برآورده شدن رویا ها
داشتن زندگی خوب
قکر میکنی ، خیلی دوست دارم آدم بکشم ؟
نه
...وان می فکر میکنه
شاهزاده خسته شدن
...مادرم
هرگز تولدم را با من جشن نگرفت
فکر میکرد ، بجای سوپ رشته تولد
یا شعر تولد خواندن
بهتره کتابهای بیشتری بخوانم
و شمشیرزنی تمرین کنم
...به هر حال
مردم ثروتمند زندگی شیرینی دارن
...موقع جشن تولد
هدایای بسیاری برای باز کردن از صبح تا شب خواهند داشت
هدیه وجود داشت
... هر سال مادرم
کتابی در مورد نیروهای درونی و مهارت رزمی بهم میداد
یا مهارت های سم گو
اون هرگز از من نخواست تا در طول یک سال تعلیم ببینم
احمق بودم
برای تعلیم ، تمرین میکردم
به سختی تمرین کردم
این شبیه هدایای جدید در سال نو بود.
...در آخر
یه بیماری قلبی گرفتم
پزشک بهم گفت.
اگه تمرینهای درونی و هنر های رزمی را متوقف کنم
ممکنه تا 30 یا 40 سالگی زنده بمونم
شراب بریز
شاهزاده.
دیگه نباید بخورید
نباید مشروب بخورم؟
اگر بخوام فکرش و نکنم ، باید مست کنم.
چیزی حالم و خوب نمیکنه
شراب بریز
ولم کن ، منو ول کن
این برای اینکه کسی روشن فکر بمونه و تمام عمر خودداری تمرین کنه ، طاقت فرسا هست
دور شو
برو بیرون.
برو بیرون!
شاهزاده.
مست شدید
مست شدم
شما هم هنوز روشن فکر نیستی
در گوی هوا مکانهای تاریک زیادی مثل اینجا وجود داره
...تو
برای چه کسی پاکدامن موندی؟
وان می نداره (برای هیچکی)
برای خودم میخوام پاکدامن بمونم
...از آنجا که مست هستم
شما باید برید
فردا دوباره بیا
بله
چرا هنوز اینجایی؟
چان آن ، هنوز در مورد حرفاش پاسخی دریافت نکرده
هنوز دربارش فکر نکردم
عجله ای نیست. با دقت فکر کنید
این برای اینکه کسی روشن فکر بمونه و تمام عمر خودداری تمرین کنه ، طاقت فرسا هست
در گوی هوا مکانهای تاریک زیادی مثل اینجا وجود داره
تو ...برای چه کسی پاکدامن موندی؟
قرارش بده
باورت دارم
دیگه تموم شد تموم شد
...برای موضوع دوم
ارباب می
سایه شما چانگ آن، برگشت.
تابوت را باز کن
بله
دستورم را ابلاغ کن
لان ریو، رئیس لان برای فرقه نیلوفر خونین مرد
سه ماه همگی باید عذاداری کنید
چراغ ها برای 7 روز روشن
این برای ، آرامش روح رئیس لان هست
بله
همه میتونن برن
فرزندم ، اومدم تا تو را ببینم
...آیا میدونی که
من بهت ، امید زیادی داشتم
لان ریو، نگران نباش
اجازه نمیدم مرگت بیهوده باشه
نامه ای به پایتخت میفرستم و نگهبانان امپراتوری را اعزام میکنم.
میخواهم گو هوا را نابود میکنم
روان نانگ
مباشر اعظم یک خبر فوری ارسال کرده
پین چینگ، برو سراغ محفظه کنار تختم.
نشان مباشر اعظم برای ارسال نگهبانان کاخ سلطنتی در آن وجود داره.
برام بیارش
بله
"فرماندهی"
روان نانگ ، مباشر اعظم چه چیزی به شما گفته؟
امروز روز بزرگی برای منه.
مباشر اعظم به من دستور داد که رهبری نیروهای قصر را به عهده بگیرم
تا امشب گوی هوا را نابود کنم
امشب؟ درسته
تا گوی هوا فقط صد مایل راهه
امشب بعد از اینکه نیروها را گرفتم همشون رانابود میکنم
فهمیدم
باید چا لو را بشناسی
اونو میشناسم
به دیگران بگید
این زنو خودم میکشم
هیچکی نکشش
امرتون اطاعت میشه
پدر
مادر.
برادر کوچک.
بلاخره روزی که میخواستم رسید
نگران نباشید
من قطعا چا لو را میکشم
میذارم صد برابر رنج بکشه
تا روح شما در بهشت آرام بگیره
این دیگه چه داروییه؟
بوی ماهی میده
تفاله دارویی است که یو یینگ از بارگاه تینگ ژو آن را در جنگل بامبو دفن کرده بود
دارو در بارگاه تینگ ژو معمولا برای شاهزاده درست میشه.
اما این دارو در گوی ها معروف نیست.
درسته
دربارش از "لا گا تو" پرسیدم "طبیب سنتی با سابقه "
این دارو در مخصوص اقامتگاه "گو زی" بخش سویی است.
در آن 11 گیاه وجود داره
ظاهرا، برای بازسازی "چی" استفاده میشه در فرهنگ سنتی چین بخش فعال و زنده‌ای‌ است که در هر موجود زنده‌ای وجود دارد در اینجا بیشتر معنی "نیروی درونی" میده
...اما در این تفاله جوشانده
فقط 6 گیاه استفاده کردن
آرسنیک سفید نیز به عصاره اضافه شده "آرسنیک :سمی بسیار کشنده هست"
آیا یو یینگ سعی میکنه شاهزاده را مسموم کنه؟
خیلی کم آرسنیک سفید توش هست
این نشون میده که حالش خیلی بده
اون به زودی میمیره
...ولی
شاید یه دام باشه؟
قبلا ما تقریبا لی گوانگ را از دست دادیم.
یو یینگ را هنگام کار مخفیانش دیدم
دام نیست
، از آنجا که اون در حال مرگه فقط باید صبر کنیم
به هر حال عجله ای ندارم
چرا میخندی؟
اگر منتظر بودی
دیگه ارباب شهر اسمش ارباب شهر نبود
تروریست ها و سایه ها در بارگاهای دی شا کمترین مهارت را دارن.
با عده ای سرباز اول از دست اونا خلاص بشید
فرمانده لی، شما افرادت را به اینجا هدایت کن
به بارگاه تیان شا و عمارت چو شینگ
اونجا به هم ملحق میشیم اطاعت
"اقامتگاه مي شو"
بانوی من.
چرا اینجایی؟
آیا ارباب می شما اینجاست؟
اون به بارگاه تینگ ژو رفت.
بارگاه تینگ ژو؟
چه تصادفی
لباسهات را عوض کن
پس از پاکسازی اقامتگاه دی شا، خود را به محافظان امپراطوری برسون.
و یورش میبریم به عمارت چو شینگ
نگهبانان امپراطوری؟ آره
...امشب
ما انتقام اونا را میگیریم
اما افراده اقامتگاهای دی شا خانواده ما را نکشتن.
دستور مباشر اعظمه
نمیتونم بهش توضیح بدم که چرا فقط چا لو را کشتم.
اونا بیگناه هستن خانواده ما هم بیگناه بودن
سالهای زیادی منتظر موندیم
بلاخره امروز رسیده
نمیتونم این شانسی را که بعد از مدتها بوجود اومده را از دست بدم
امیدوارم از دیدن قسمت 23 با زیرنویس فارسی لذت برده باشید برای دریافت زیرنویس به محض ترجمه در سایت کره فن عضو بشید
ترجمه و هماهنگی : اوپا جونگ کی ارائه شده توسط سایت > > > koreafan.net < < <